Trimeles / Nezařazené / Překlady knih v Trimelovi – The Darkest Minds – 1. kapitola, 1. část
Záblesky z Letňáku 21: Střelci a odrážeči Záblesky z Letňáku 21: Zachraň se, kdo nemůžeš Žlutý koutek Petromily – Červen Elfové a šmelfové Deskohráčův stolek: Draftosaurus V čem trénují žlutí? Kouzelné HOG Velikonoce Žlutý koutek Petromily – DUBEN Vzpomínáme na Velikonoce Švihnout a mávnout Deskohráčův stolek: Arboretum Dubnová usměvavá výzva Rok ve fialové Zápisky Tlustého Mnicha Velikonoční vybarvování Famfrpálová profiliga bude. Ale… Nejlepší jezevčí „kolejňáky“ Žlutý koutek Petromily – Březen Helen Miltonová: Oddělala jsem dvě šéfredaktorky! Vyhlášení soutěže ke Dni Mazlíčků Závěrečný kolejní večírek Žluté duše ve fialovém hábitu – Marylin Cuthbert Žlutý koutek Petromily – únor Zimní nováčkovská záchranná mise SELINA GARCIA: Budu tu strašit tak dlouho, dokud nezískáme Famfrpálový pohár!  Soutěž ke Dni mazlíčků! Vzpomínáme na Letňáček…. Tři soudky radí 9 THEODOR MUDD – Co dává v noci pod postel svým svěřencům? Nováčkovská tipovačka aneb co si představuji pod…. TST – 8. úkol Halloweenský večírek TST – 7. úkol TST – 6. úkol Halloweenská výprava za bezhlavým jezdcem TST – 5. úkol TST – 4. úkol TST – 3. úkol TST – 2.úkol TST – 1. úkol Netradiční rozhovor s profesory TNT je zpět a přináší sebou Bratříčka Není jezevec jako jezevec Korunami stromů a ještě dál aneb nováčkovská výprava do lesa je za námi Chvilka s jezevčími nováčky Cesta žlutých jednorožců Stezka prdících obrů Letní seminář počtvrté: Písmena, číslice, čáry a máry Letní seminář potřetí: Kouknu a vidím Letní seminář podruhé: Obětujte mi kus… Letní seminář poprvé: Hopity hop Jak jsem poprvé zakotvila na ošetřovně Večírek na závěr roku S kapesníčkem v ruce aneb budete nám chybět… Má první kolejní výprava aneb jak se pojídají škrny Tučňákoland Básnička věnována Mrzimorské koleji k Mezinárodnímu dni skřítků Rozhovor se studentkami B4 – 2.díl Holky, držíme vám palce! Rozhovor se studentkami bojujícími v B4 Do západu slunce na křídlech Gryfů Mrazivá výprava ze teplem Připomeňte si s námi Albu Jacquelin Velikonoční pondělí na hradě Mrzimorští nováčci a famfrpál Patricia, Klotylda, Susan a Cassiopea : Čtyři mrzimorské bojovnice Filmový večírek Mrzimorský rituál pro nováčky Tři soudky radí 8 Bomba na hradě! Přišla osobnost, kterou nikdo nečekal!! Představujeme nováčky Nástrahy soubojového klubu Na tom není nic vtipného! V. Závěrečný večírek šíleného roku Na tom není nic vtipného! IV. Jaká byla cesta za pohárem? Na tom není nic vtipného! III. Selina Garcia o postu kapitánky: Nebyla jsem si jistá, zda se na tu funkci vůbec hodím Záchranná jezevčí mise Z deníku adoptovaného jezevce …. II. část Zima 2020 : Pohľad z druhého miesta Rekord sezony: Trénink, který trval tři hodiny! Cirque du magique – očami návštevníkov Vianočná výprava do lesa Móda Ohnivého dne Výprava očima nováčků: Na bobří hráz a ještě dál Tři soudky radí 7 Jezevci na tripu… do lesa Krátké příběhy 1 Na tom není nic vtipného! II. Já a můj život 3: První kouzelný rok Konec prázdnin aneb Pojďte si s námi trsnout Z deníku adoptovaného jezevce… Fotografické letní klání – 2. kolo 10 let Harry Potter muzikálu Tři soudky radí 6 Po stopách dinosaurů – Vendesousa Asio Otusová Na tom není nic vtipného! TNT: Výsledky TNT: 10. úkol – Křížovka

Nezařazené

Překlady knih v Trimelovi – The Darkest Minds – 1. kapitola, 1. část

Pěkný den ve spolek! :)

Dnes Vám přináším první kapitolu knihy The Darkest Minds! Respektive jen její první půlku, protože je to na jeden článek příliš dlouhé. :D

Snad se bude líbit. ;)

Annie Sami Criss

1.1

Grace Somerfieldová byla první, kdo umřel.

Minimálně první z naší čtvrté třídy. Jsem si jistá, že do té doby už tisíce, možná stovky tisíc dětí prošly tím stejným, co ona. Lidem trvalo si to všechno spojit dohromady – nebo alespoň vymysleli vhodný způsob, jak nás udržet v neznalosti dlouho poté, co děti počaly umírat. Když se ta úmrtí konečně provalila, naše základní škola vydala přísný zákaz učitelům a zaměstnancům s námi mluvit o tom, co se tehdy nazývalo Everhartovou chorobou, podle Michaela Everharta, prvního kluka, co na to zemřel. Brzy se někdo někde rozhodl dát nemoci řádné jméno: Idiopatická Adolescentní Akutní Neurodegenerace – IAAN ve zkratce. A pak už to nebylo jen Michaelovo onemocnění. Bylo nás všech.

Všichni dospělí, které jsem znala, pohřbili své znalosti o chorobě pod lži, úsměvy a objetí. Já byla stále zaseknutá ve svém světě slunce, poníků a sbírky závodních autíček. S ohledem zpět jsem nevěřila, jak jsem byla naivní, kolika náznaků jsem si nevšimla. Ani těch význačných jako když můj táta, policista, začal pracovat přesčas a sotva se na mě zvládl podívat, když se konečně vrátil domů. Moje máma mi nasadila přísný vitaminový režim a odmítala mě nechat samotnou i třeba na pár minut. Na druhou stranu, rodiče byli oba jedináčci. Neměla jsem žádné mrtvé bratrance či sestřenice, co by mě upozornili a mámin zákaz tátovi nainstalovat „duši kradoucí vír nesmyslů a hloupé zábavy“ – tu věc běžně známou jako televize – vedl k tomu, že žádné děsivé vysílání zpráv nemohlo otřást mým světem. Tohle, v kombinaci se zabezpečením na našem internetovém připojení na úrovni CIA, poměrně dobře zajistilo, že jsem měla větší starost o to, jak byli moji plyšáci uspořádáni na posteli, než možnost zemřít před desátými narozeninami. Byla jsem také zcela nepřipravena na to, co se stalo patnáctého září.

Noc předtím pršelo, takže mě rodiče poslali do školy v červených holinkách. O hodině jsme si povídali o dinosaurech a cvičili psací písmo, než nás paní Portová pustila na oběd se svým obvyklým výrazem úlevy.

Pamatuji si každý detail z toho oběda naprosto jasně, ne protože jsem u stolu seděla přímo naproti Grace, ale protože byla první, a protože se to nemělo stát. Nebyla stará, jako byl dědeček. Neměla rakovinu jako maminčina přítelkyně Sára. Žádné alergie, žádný kašel, žádné zranění hlavy – nic. Její smrt přišla z ničeho nic a nikdo z nás nepochopil, co to znamená, až dokud nebylo moc pozdě.

Grace byla hluboko zabraná do debaty o tom, jestli má opravdu ve svém kelímku želé uvízlou mouchu. Červená hmota se třepala, jak s ní mávala kolem, překypujíc přes okraj nádoby kdykoli ji stiskla moc pevně. Přirozeně chtěl každý přispět svým názorem, zda je to moucha, nebo bonbón, který tam vmáčkla Grace. Včetně mě.

„Já nejsem lhářka,“ řekla Grace. „Já jen-“

Ztichla. Plastový kelímek jí vyklouzl z prstů a spadl na stůl. Ústa měla otevřená, oči upřené na něco přímo za mou hlavou. Obočí měla pokrčené, skoro jako by jí někdo zrovna vysvětloval něco velice složitého.

„Grace?“ řekla jsem. „Je ti dobře?“

Oči se jí protočily a na vteřinku bíle zasvítily, než se jí víčka zavřela. Vydala slabý povzdech, ani ne dost silný na to, aby odfoukl pramínky hnědých vlasů, co se jí přichytly ke rtům.

Všichni, kdo jsme seděli kolem, jsme ztuhli, přestože jsme si museli myslet úplně stejnou věc: omdlela. Týden či dva zpátky, Josh Preston omdlel na hřišti, protože, jak paní Portová vysvětlila, neměl dost cukru v krvi – nebo něco podobně hloupého.

 

 

Copyright ¤ 2012 by Alexandra Bracken.
All rights reserved. Published by Hyperion, an imprint of Disney Book Group.

3 komentáře

  1. Braen Nile 18. 2. 2014 18:43

    Jůůů super budu mít co číst ^^

  2. Cetrina 13. 10. 2019 14:02

    Dobrý den, dneska jsem našla tento překlad. Je super bohužel nemůžu najít další kapitoly. Našla jsem jen ještě prolog a víc už nic. Je někde další překlad? Děkuji za odpověď

    • Nicholas McElen 26. 10. 2019 21:00

      dobrý den, pokud vím, autorka skončila s touto částí a dále své překlady nepublikovala (minimálně ne zde)…
      děkuju za váš zájem a snad naleznete, co hledáte,
      nicholas

Napište k tomuto příspěvku komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*