Trimeles / Střípky od mudlů / Prázdninové pohodové poslouchání: Potterovský podcast
Hog v kocke – 14. část – Zpátky do lavic! Ohlédnutí za TNT Rekapitulace Nisqa TNT: Úkol třetí Olivia Wines: „O Mrzimor se nebojím, my si poradíme.“ Směnárna na planetě Meeraha TNT: Úkol druhý TNT: Úkol první Rekapitulace Umubumbe Tradiční nováčkovský turnaj je zpět! Planeta Nisqa Rekapitulace Gezegen Prázdninové pohodové poslouchání: Potterovský podcast Emoji na Hradě V. Rekapitulace Domicilium Planeta Umubumbe Planeta Gezegen Jak probíhalo slavnostní ukončení školního roku u jezevců? Domovská planeta Domicilium Vesmírná odysea – mise začíná Vesmírná odysea Hog v kocke – 13. část – Souboják vol. 2 Harry Potter storkát jinak aneb jak očaroval mudlovskou literaturu Potter opustil ministerstvo, je teď ragbista Hog v kocke – 13. část – Souboják Souboj se stylem Famfrpálové perličky Jak se v Mrzimoru nosí NiT? Hogwarts Legacy Stále vzpomínám na Albínku Rozhovor s Ivy Emersonovou: „Mrzimor je moje srdeční záležitost.“ Rozporuplné pocity aneb jak se těšíme na nový HP seriál Remake, o který nikdo nestál – co se ví o novém seriálu Harry Potter Hog v kocke – 12. část – Umíme se sobě zasmát Tom Felton: Beyond the Wand Jarní dekorace DIY – 3. díl Deskohráčův stolek: Takenoko a rozšíření Panďátka Mrzimor napříč jazyky Jaké je býti nejbohatší v Mrzimoru? Žluté duše ve fialovém hábitu – Oresta McCollin Vianueva Hog v kocke – 11. část – Hradní novinky 13 otázek nejen pro shopaholiky Deskohráčův stolek: Architekti Západního království Novoroční vybarvování – vyhlášení Zimní dekorace DIY – 2. díl Famfrpálová sezóna zima 2023 Novoroční vybarvování Novoroční přání 2023 13 vánočních otázek pro Grinche i Kdovíky 2/2 Jezevci přejí Veselé Vánoce Jak se v Mrzimoru nosí Vánoce? 13 vánočních otázek pro Grinche i Kdovíky 1/2 Zase (ne) zkouškujeme! Jak se v Mrzimoru nosí žlutá? Vánoční dekorace DIY – 1.díl Copak by jen kluběnky nosily? Jak se v Mrzimoru nosí Halloween? Halloween zaneprázdněné čarodějnice Famfrpálové tréninky v plném proudu 13 otázek pro seriálové fanatiky Magie kaštanů Zhodnocení Mrziaukce Zima 2022 Hog v kocke – 10. část – Tahali jste? Žluté duše ve fialovém hábitu – Tadäus Trottertickler 13 otázek pro filmové fajnšmekry Kytice- vyhodnocení a shrnutí Co se to kolem, ve světě mudlů, děje? Emoji na Hradě IV. Kytice- úkol osmý 13 otázek pro (ne)knihomoly Emoji na hradě III. Kytice- úkol sedmý Pohádka od Soptíka: O děsivém drakovi Emoji na hradě II. Kytice- úkol šestý Celohradní dražba 2022 Emoji na hradě Kytice- úkol pátý Tery Poe, Ben Gobha: „Trénink je společenská událost.“ Kytice- úkol čtvrtý Hog v kocke – 9. část – Ještěže jsou prázdniny Kytice- úkol třetí Jak si stojí jezevci na poli hradní novinařiny? Kytice- úkol druhý Hog v kocke – 8. část – Máme rádi famfrpál Jezevci a soutěže Kytice- úkol první Udílení novinářských cen – Šťastný galeon a Sázky Kytice – prázdninové soutěžení Hog v kocke – 7. část – Žlutý humor S jezevci o patronaci Susanino překladové okénko, díl 1. Cassiopea Zmklká: „Sklenici mám vždy napůl plnou!“ Deskohráčův stolek: Tajuplné Říše Cassiopea Zmlklá a návrhařina Lososi na hradě Jak se (ne)ztratit v rybím těle Deskohráčův stolek speciál – Harry Potter: Boj o Bradavice Závěrečná slavnost – modní policie Záblesky z Letňáku 21: Střelci a odrážeči

Střípky od mudlů

Prázdninové pohodové poslouchání: Potterovský podcast

Podcast, který „není určen pro děti“. Tak své rozbory popisuje Bára Nováková, autorka podcastu Neplecha ukončena. Tento článek si klade za cíl zmíněný podcast představit čtenářům, kteří o něm ještě neslyšeli.

Svět Harryho Pottera je kouzelný. Nejen svým příběhem, ale i jazykem. J. K. Rowlingová se na mnohých místopisných názvech a jménech postav buďto vyřádila, nebo do nich ukryla hlubší význam – někdy třeba i ne zcela úmyslně. Občas to za ni převzal český překladatel Pavel Medek. Například taková vesnice, kde bydlí Diggoryovi a Weasleyovi: Vydrník svatého Drába. Co to, u Merlinovy plešky, je vydrník, a jak může být dráb svatý? Jak se z Alastora Mad-Eye Moodyho stal Alastor Pošuk Moody? Jak časté jsou chyby v překladu? A proč v Ohnivém poháru jeli Weasleyovi na nádraží King’s Cross asi tři sta kilometrů hned třemi taxíky, když byli tak chudí?

Podcast Neplecha ukončena odpovídá na mnohem více než jen na tyto otázky. Každý díl podcastu se věnuje jedné knižní kapitole. Bára Nováková, autorka podcastu, přirozeně začala prvním dílem, Kamenem mudrců. Postupně komentuje každou kapitolu, dokud se nedostane až na samotný konec knihy, kde následně pokračuje navazujícím dílem. Kapitoly ovšem pro publikum nečte, jak by se mohlo zdát. Už je má přečtené a jen k nim přidává komentáře. Někdy k nim přidává historický kontext (ať už mudlovský či kouzelnický), jindy vyloženě etymologický rozbor (co znamená jméno dané postavy, název místa nebo kouzla), mnohdy poznámky k překladu, jindy porovnává anglosaskou a slovanskou kulturu. Celkově jde vidět, že za podcastem, jehož díl trvá zpravidla mezi 30 a 60 minutami, stojí hodiny vyhledávání, skládání mozaiky a dávání informací do kontextu, včetně toho budoucího.

Osobně považuji za fascinující, do jaké hloubky se Bára pouští. Například zakladatele Bradavic dokázala přiřadit k různým částem Britských ostrovů, a přitom se opírá o skutečnosti, jako je třeba popis původu zakladatelů z písní Moudrého klobouku. Salazara dává do Irska kvůli zelené barvě a (vyhnaným) hadům, Rowenu do Skotska kvůli průsmykům mezi skalami, které jsou pro Skotsko typické, Godrika do Anglie, a Helgu, která pochází ze širokých údolí, do Walesu, kde se právě taková údolí nachází. Tato místa podporuje i národními květinami: zelený trojlístek pro Salazara a Irsko, (lehce zfialovělý) bodlák pro Rowenu a její Skotsko, červenou růži pro Godrika a Anglii, a žlutý narcis pro Helgu z Walesu.

Bára v jejím podcastu páchá špatnosti už dva a půl roku a za tu dobu se dostala do první třetiny páté knihy, Fénixova řádu. Báru si lze naladit na Spotify, LetaxTube, nebo třeba Audiolibrix, odkud na posluchače promlouvá každé pondělí.

Pro Žlutého Trimela
Nicholas McElen

2 komentáře

  1. Oliv W. 9. 8. 2023 23:49

    Báru a její náhodná zábavná fakta miluju! :D To je jak kdyby Sheldon probíral Harryho Pottera! :D Poslední rok u toho usínám a jsem čím dál nadšenější – ona se taky pořád zlepšuje. :) Takže také doporučuji a děkuji za článek! :)

  2. Feliska 14. 8. 2023 22:15

    Diky tomuhle podcastu prezivam pondelky!

Napište k tomuto příspěvku komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*