Trimeles / Střípky od mudlů / Prázdninové pohodové poslouchání: Potterovský podcast
Hemzy vol. 3 Pět odstínů léta – knihy Tenkrát na Západě – Morální dilema PON – Pod Osm Nejdu Zápisník jednoho dinosaura V – Dinosaurus na koštěti Petronela Uječená: Na jeden den duchem Tenkrát na Západě – Na cestě Tenkrát na Západě Za hranice kouzelného světa – II. část Kagíkování – Alchymista I. a II. Za hranice kouzelného světa – I. část Kagíkování – Bystrozor II. Knižní beseda Příčná kombinatorika III – Famfrpál Amanda Wright: „Nevyhrožuju, neslibuju, neuplácím.“ Dungeons&Dragons aneb Každý může být hrdinou I. Tři soudky radí 10 Magické podniky I. Jezevci na cestách aneb Žlutý sraz v Praze Hog v kocke 19 a 3/4 – Protože smíchu není nikdy dost Hog v kocke 19 – Kagíci? Kagíci! Jak jste tvořili frázevoloviny, a jak to s nimi dopadlo Jak to dopadlo s Březnovou knižní šifrou Rose Daninatali: „Jezevci, těšte se, až vás zase proberu ze zimního spánku.“ Cesta za pokladem LS2024 Mrzimorské výstřelky aneb co všechno z nás zase vypadlo Sebechvála nám nesmrdí aneb Jak dopadly trimelesí ódy Žlutá, kam se podíváš… Teda pardon, zelená?! Měsíc knihy DIY – 7. díl Zápisník jednoho dinosaura IV – Ať žijí technologie (aneb při čem všem jste byli zároveň na hradě) Malé, Malej, Malučký… Princ Hog v kocke 18 – Nový školní rok Březnová knižní šifra Žlutého Trimela Nováčkovská výprava pro Magíka Připravit k luštění – Březnová knižní šifra Žlutého Trimela na obzoru! Příčná kombinatorika II – Vetešnictví u Kšeftaře Deskohráčův stolek speciál – Harry Potter Vzestup Smrtijedů Valentýnské menu DIY – 6. díl Zápisník jednoho dinosaura 3 – Výzva tajemného kloboukového semináře 13 otázek pro profíky Enid Bloom: „Musím říct, že mi to otevřelo oči.“ Hog v kocke 17 – Kagíci Sprosté slovo na šest? Příčná kombinatorika 2024 – Co nás čeká a nemine I. Silvestrovské hemzulky Hog v kocke 16 – Vánoční smíchmajstr Vánoce, Vánoce, přicházejí Vánoční pohyblivé obrázky II – seriály Mrzimorský vánoční playlist Trimeles na cestách – kam za vánoční atmosférou? Vánoční pohyblivé obrázky Hog v kocke 15 – Školní rok v plném proudu Velká vánoční stávka Zápisník jednoho dinosaura 2 – Paměť není, co bývala Mrzimor získal magíka s názvem „Veselá kopa“ Vánoční dárky za hubičku DIY – 5. díl Cesta za pokladem ZS24 Pohřešuje se! Pomoz zatoulaným strašidlům najít cestu domů Last minute halloweenský kostým v Hog stylu Halloweenská křížovka plná (nejen) strašidel Moudra z čarostavů Podzimní tvoření DIY – 4. díl Luna Goshawk: „Očakávania boli, zatiaľ sa mi plnia a možno aj prevyšujú.“ Zápisník jednoho dinosaura – Rozmrazená, ale plešatá Rekapitulace Celoletní úkoly Prokletí termínové neděle Hog v kocke – 14. část – Zpátky do lavic! Ohlédnutí za TNT Rekapitulace Nisqa TNT: Úkol třetí Olivia Wines: „O Mrzimor se nebojím, my si poradíme.“ Směnárna na planetě Meeraha TNT: Úkol druhý TNT: Úkol první Rekapitulace Umubumbe Tradiční nováčkovský turnaj je zpět! Planeta Nisqa Rekapitulace Gezegen Prázdninové pohodové poslouchání: Potterovský podcast Emoji na Hradě V. Rekapitulace Domicilium Planeta Umubumbe Planeta Gezegen Jak probíhalo slavnostní ukončení školního roku u jezevců? Domovská planeta Domicilium Vesmírná odysea – mise začíná Vesmírná odysea Hog v kocke – 13. část – Souboják vol. 2 Harry Potter storkát jinak aneb jak očaroval mudlovskou literaturu Potter opustil ministerstvo, je teď ragbista Hog v kocke – 13. část – Souboják Souboj se stylem Famfrpálové perličky Jak se v Mrzimoru nosí NiT? Hogwarts Legacy Stále vzpomínám na Albínku Rozhovor s Ivy Emersonovou: „Mrzimor je moje srdeční záležitost.“ Rozporuplné pocity aneb jak se těšíme na nový HP seriál Remake, o který nikdo nestál – co se ví o novém seriálu Harry Potter

Střípky od mudlů

Prázdninové pohodové poslouchání: Potterovský podcast

Podcast, který „není určen pro děti“. Tak své rozbory popisuje Bára Nováková, autorka podcastu Neplecha ukončena. Tento článek si klade za cíl zmíněný podcast představit čtenářům, kteří o něm ještě neslyšeli.

Svět Harryho Pottera je kouzelný. Nejen svým příběhem, ale i jazykem. J. K. Rowlingová se na mnohých místopisných názvech a jménech postav buďto vyřádila, nebo do nich ukryla hlubší význam – někdy třeba i ne zcela úmyslně. Občas to za ni převzal český překladatel Pavel Medek. Například taková vesnice, kde bydlí Diggoryovi a Weasleyovi: Vydrník svatého Drába. Co to, u Merlinovy plešky, je vydrník, a jak může být dráb svatý? Jak se z Alastora Mad-Eye Moodyho stal Alastor Pošuk Moody? Jak časté jsou chyby v překladu? A proč v Ohnivém poháru jeli Weasleyovi na nádraží King’s Cross asi tři sta kilometrů hned třemi taxíky, když byli tak chudí?

Podcast Neplecha ukončena odpovídá na mnohem více než jen na tyto otázky. Každý díl podcastu se věnuje jedné knižní kapitole. Bára Nováková, autorka podcastu, přirozeně začala prvním dílem, Kamenem mudrců. Postupně komentuje každou kapitolu, dokud se nedostane až na samotný konec knihy, kde následně pokračuje navazujícím dílem. Kapitoly ovšem pro publikum nečte, jak by se mohlo zdát. Už je má přečtené a jen k nim přidává komentáře. Někdy k nim přidává historický kontext (ať už mudlovský či kouzelnický), jindy vyloženě etymologický rozbor (co znamená jméno dané postavy, název místa nebo kouzla), mnohdy poznámky k překladu, jindy porovnává anglosaskou a slovanskou kulturu. Celkově jde vidět, že za podcastem, jehož díl trvá zpravidla mezi 30 a 60 minutami, stojí hodiny vyhledávání, skládání mozaiky a dávání informací do kontextu, včetně toho budoucího.

Osobně považuji za fascinující, do jaké hloubky se Bára pouští. Například zakladatele Bradavic dokázala přiřadit k různým částem Britských ostrovů, a přitom se opírá o skutečnosti, jako je třeba popis původu zakladatelů z písní Moudrého klobouku. Salazara dává do Irska kvůli zelené barvě a (vyhnaným) hadům, Rowenu do Skotska kvůli průsmykům mezi skalami, které jsou pro Skotsko typické, Godrika do Anglie, a Helgu, která pochází ze širokých údolí, do Walesu, kde se právě taková údolí nachází. Tato místa podporuje i národními květinami: zelený trojlístek pro Salazara a Irsko, (lehce zfialovělý) bodlák pro Rowenu a její Skotsko, červenou růži pro Godrika a Anglii, a žlutý narcis pro Helgu z Walesu.

Bára v jejím podcastu páchá špatnosti už dva a půl roku a za tu dobu se dostala do první třetiny páté knihy, Fénixova řádu. Báru si lze naladit na Spotify, LetaxTube, nebo třeba Audiolibrix, odkud na posluchače promlouvá každé pondělí.

Pro Žlutého Trimela
Nicholas McElen

2 komentáře

  1. Oliv W. 9. 8. 2023 23:49

    Báru a její náhodná zábavná fakta miluju! :D To je jak kdyby Sheldon probíral Harryho Pottera! :D Poslední rok u toho usínám a jsem čím dál nadšenější – ona se taky pořád zlepšuje. :) Takže také doporučuji a děkuji za článek! :)

  2. Feliska 14. 8. 2023 22:15

    Diky tomuhle podcastu prezivam pondelky!

Napište k tomuto příspěvku komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*