Trimeles / Studentská tvorba / My sme rodina!
Kam i králové chodí sami aneb 19. listopad jako MDT Emoji na Hradě VII. Cesta za jiskrou Ohnivce Hog v kocke 20 a 2/2 – Neviditelný speciál Zápisník jednoho dinosaura VI. – dinosauří šatník Za plamenem svíčky Halloween is coming Odznáčky – všechny chytit máš! Aneb minisoutěže Žlutého Trimela Podzimní luštění Hog v kocke 20 Jak vyzrát na podzimní depku Skořicoví šneci DIY – 8. díl Tradiční nováčkovský turnaj – shrnutí Nováčkovská výprava Šokující záhada: Hrad zmizel! Konspirační teoretici (ne)mají jasno! Jejej, něco se pokazilo! Tenkrát na Západě – shrnutí 4. a 5. kola Příčná kombinatorika IV – Zpátky do školy Knižní klub u Trimela – Šikmý kostel TNT2024: Třetí úkol Bertranda Hooki: „Očividne sú na škole mocné kúzla, čo menia plány.“ Ohlédnutí za Tenkrát na Západě – Statistiky, body a střípky ze zákulisí TNT2024: Druhý úkol Školní rok Léto 2024 Tenkrát na Západě – shrnutí 3. kola Mrzispárský večírek II. aneb Kterak jsme ztratili Tesáka TNT2024: První úkol Tradiční nováčkovský turnaj 2024 Emoji na Hradě VI. Tenkrát na Západě – Epilog Pět odstínů léta – zážitky Pět odstínů léta – seriály Tenkrát na Západě – shrnutí druhého kola Tenkrát na Západě – Kde domov můj Tři soudky radí 11 Pět odstínů léta – filmy Tenkrát na Západě – Po bouři Viridis Am Reevesová: „Měla jsem systém, krásně fungoval, dokud se nerozpadl.“ Pět odstínů léta – Letní laskominy Tenkrát na Západě – shrnutí prvního kola Tenkrát na Západě – Do boje! Vlzivolský večílek Hemzy vol. 3 Pět odstínů léta – knihy Tenkrát na Západě – Morální dilema PON – Pod Osm Nejdu Zápisník jednoho dinosaura V – Dinosaurus na koštěti Petronela Uječená: Na jeden den duchem Tenkrát na Západě – Na cestě Tenkrát na Západě Za hranice kouzelného světa – II. část Kagíkování – Alchymista I. a II. Za hranice kouzelného světa – I. část Kagíkování – Bystrozor II. Knižní beseda Příčná kombinatorika III – Famfrpál Amanda Wright: „Nevyhrožuju, neslibuju, neuplácím.“ Dungeons&Dragons aneb Každý může být hrdinou I. Tři soudky radí 10 Magické podniky I. Jezevci na cestách aneb Žlutý sraz v Praze Hog v kocke 19 a 3/4 – Protože smíchu není nikdy dost Hog v kocke 19 – Kagíci? Kagíci! Jak jste tvořili frázevoloviny, a jak to s nimi dopadlo Jak to dopadlo s Březnovou knižní šifrou Rose Daninatali: „Jezevci, těšte se, až vás zase proberu ze zimního spánku.“ Cesta za pokladem LS2024 Mrzimorské výstřelky aneb co všechno z nás zase vypadlo Sebechvála nám nesmrdí aneb Jak dopadly trimelesí ódy Žlutá, kam se podíváš… Teda pardon, zelená?! Měsíc knihy DIY – 7. díl Zápisník jednoho dinosaura IV – Ať žijí technologie (aneb při čem všem jste byli zároveň na hradě) Malé, Malej, Malučký… Princ Hog v kocke 18 – Nový školní rok Březnová knižní šifra Žlutého Trimela Nováčkovská výprava pro Magíka Připravit k luštění – Březnová knižní šifra Žlutého Trimela na obzoru! Příčná kombinatorika II – Vetešnictví u Kšeftaře Deskohráčův stolek speciál – Harry Potter Vzestup Smrtijedů Valentýnské menu DIY – 6. díl Zápisník jednoho dinosaura 3 – Výzva tajemného kloboukového semináře 13 otázek pro profíky Enid Bloom: „Musím říct, že mi to otevřelo oči.“ Hog v kocke 17 – Kagíci Sprosté slovo na šest? Příčná kombinatorika 2024 – Co nás čeká a nemine I. Silvestrovské hemzulky Hog v kocke 16 – Vánoční smíchmajstr Vánoce, Vánoce, přicházejí Vánoční pohyblivé obrázky II – seriály Mrzimorský vánoční playlist Trimeles na cestách – kam za vánoční atmosférou? Vánoční pohyblivé obrázky Hog v kocke 15 – Školní rok v plném proudu Velká vánoční stávka Zápisník jednoho dinosaura 2 – Paměť není, co bývala Mrzimor získal magíka s názvem „Veselá kopa“ Vánoční dárky za hubičku DIY – 5. díl Cesta za pokladem ZS24

Studentská tvorba

My sme rodina!

Žlutý Trimeles
20. 12. 2012 259
Okomentovat

Ahoj, tu je môj preklad piesne Fouska, Rickyho a Soptíka. 

Pac & pusu Patricia Baloure
(Pozn. redakce: je to píseň pocházející od Chipmunků, uvedená v anglickém originále v  povídce od Vey Sophie Williams – o kousek níže v ŽT)


Myslím, že to je vážně moc hezké! Překlad se Patricii doopravdy povedl, zní to tak přirozeně a mile – doufám, že se bude líbit a páčiť i ostatním!:)
Patricia si zaslouží slíbené dvě zelené kartičky, i když tedy jsem v zadání minisoutěže psala o překladu do češtiny a na slovenčinu jsem zapomněla:)

Sophia Glis Glisová, šéfredaktorka ŽT


My sme rodina!
Oh whoa whoa oa oa oa oa oh yeah yeah!
My sme rodina!
Oh whoa! Oh yeah yeah yeah!
Oh, každý vidí, ako radi spolu sme!
A lietame ako operení vtáci a nikdy lož nepovieme oh oh oh! (oh, oh)
Všetci naokolo nám to hovoria! Môžeme si byť tak nablízku! (oh oh oh)
Asi dosiahneme rekord, tak moc rozdávame lásku! (Rozdávame lásku)
Rozdávame lásku v našej rodine!
My sme rodina! (Yeah, yeah, yeah)
Všetky moje sestry sú so mnou! (Whoa-oh-oh)
My sme rodina! (Yeah,yeeah)
A všetci vstávajte a spievajte!!! (Spievaj so mnou baby)
My sme rodina! (Áno to sme)
Všetci moji bratia sú so mnou! (Moji bratia sú so mnou)
My sme rodina! (Oh oh oh oh oh oh)
A všetci vstávajte a spievajte!!! (Spievajte so mnou)
Žiť život je zábava a my len začíname!
Ak získame našu časť vo svete, tak sa potešíme!
Ako hory vysoko
Náš budúci cieľ vidíme! Oooooh!!!
Nemáme žiadne depky! Týmto zlatým pravidlom sa vždy riadime!
Veríme ti a vieme, že veci, ktoré robíš ty, nikdy nebudú zlé! Toto je naša rodina!

Napište k tomuto příspěvku komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*