Trimeles / Studentská tvorba / My sme rodina!
Kytice – prázdninové soutěžení Hog v kocke – 7. část – Žlutý humor S jezevci o patronaci Susanino překladové okénko, díl 1. Cassiopea Zmklká: „Sklenici mám vždy napůl plnou!“ Deskohráčův stolek: Tajuplné Říše Cassiopea Zmlklá a návrhařina Lososi na hradě Jak se (ne)ztratit v rybím těle Deskohráčův stolek speciál – Harry Potter: Boj o Bradavice Závěrečná slavnost – modní policie Záblesky z Letňáku 21: Střelci a odrážeči Záblesky z Letňáku 21: Zachraň se, kdo nemůžeš Žlutý koutek Petromily – Červen Elfové a šmelfové Deskohráčův stolek: Draftosaurus V čem trénují žlutí? Kouzelné HOG Velikonoce Žlutý koutek Petromily – DUBEN Vzpomínáme na Velikonoce Švihnout a mávnout Deskohráčův stolek: Arboretum Dubnová usměvavá výzva Rok ve fialové Zápisky Tlustého Mnicha Velikonoční vybarvování Famfrpálová profiliga bude. Ale… Nejlepší jezevčí „kolejňáky“ Žlutý koutek Petromily – Březen Helen Miltonová: Oddělala jsem dvě šéfredaktorky! Vyhlášení soutěže ke Dni Mazlíčků Závěrečný kolejní večírek Žluté duše ve fialovém hábitu – Marylin Cuthbert Žlutý koutek Petromily – únor Zimní nováčkovská záchranná mise SELINA GARCIA: Budu tu strašit tak dlouho, dokud nezískáme Famfrpálový pohár!  Soutěž ke Dni mazlíčků! Vzpomínáme na Letňáček…. Tři soudky radí 9 THEODOR MUDD – Co dává v noci pod postel svým svěřencům? Nováčkovská tipovačka aneb co si představuji pod…. TST – 8. úkol Halloweenský večírek TST – 7. úkol TST – 6. úkol Halloweenská výprava za bezhlavým jezdcem TST – 5. úkol TST – 4. úkol TST – 3. úkol TST – 2.úkol TST – 1. úkol Netradiční rozhovor s profesory TNT je zpět a přináší sebou Bratříčka Není jezevec jako jezevec Korunami stromů a ještě dál aneb nováčkovská výprava do lesa je za námi Chvilka s jezevčími nováčky Cesta žlutých jednorožců Stezka prdících obrů Letní seminář počtvrté: Písmena, číslice, čáry a máry Letní seminář potřetí: Kouknu a vidím Letní seminář podruhé: Obětujte mi kus… Letní seminář poprvé: Hopity hop Jak jsem poprvé zakotvila na ošetřovně Večírek na závěr roku S kapesníčkem v ruce aneb budete nám chybět… Má první kolejní výprava aneb jak se pojídají škrny Tučňákoland Básnička věnována Mrzimorské koleji k Mezinárodnímu dni skřítků Rozhovor se studentkami B4 – 2.díl Holky, držíme vám palce! Rozhovor se studentkami bojujícími v B4 Do západu slunce na křídlech Gryfů Mrazivá výprava ze teplem Připomeňte si s námi Albu Jacquelin Velikonoční pondělí na hradě Mrzimorští nováčci a famfrpál Patricia, Klotylda, Susan a Cassiopea : Čtyři mrzimorské bojovnice Filmový večírek Mrzimorský rituál pro nováčky Tři soudky radí 8 Bomba na hradě! Přišla osobnost, kterou nikdo nečekal!! Představujeme nováčky Nástrahy soubojového klubu Na tom není nic vtipného! V. Závěrečný večírek šíleného roku Na tom není nic vtipného! IV. Jaká byla cesta za pohárem? Na tom není nic vtipného! III. Selina Garcia o postu kapitánky: Nebyla jsem si jistá, zda se na tu funkci vůbec hodím Záchranná jezevčí mise Z deníku adoptovaného jezevce …. II. část Zima 2020 : Pohľad z druhého miesta Rekord sezony: Trénink, který trval tři hodiny! Cirque du magique – očami návštevníkov Vianočná výprava do lesa Móda Ohnivého dne Výprava očima nováčků: Na bobří hráz a ještě dál Tři soudky radí 7 Jezevci na tripu… do lesa Krátké příběhy 1

Studentská tvorba

My sme rodina!

Ahoj, tu je môj preklad piesne Fouska, Rickyho a Soptíka. 

Pac & pusu Patricia Baloure
(Pozn. redakce: je to píseň pocházející od Chipmunků, uvedená v anglickém originále v  povídce od Vey Sophie Williams – o kousek níže v ŽT)


Myslím, že to je vážně moc hezké! Překlad se Patricii doopravdy povedl, zní to tak přirozeně a mile – doufám, že se bude líbit a páčiť i ostatním!:)
Patricia si zaslouží slíbené dvě zelené kartičky, i když tedy jsem v zadání minisoutěže psala o překladu do češtiny a na slovenčinu jsem zapomněla:)

Sophia Glis Glisová, šéfredaktorka ŽT


My sme rodina!
Oh whoa whoa oa oa oa oa oh yeah yeah!
My sme rodina!
Oh whoa! Oh yeah yeah yeah!
Oh, každý vidí, ako radi spolu sme!
A lietame ako operení vtáci a nikdy lož nepovieme oh oh oh! (oh, oh)
Všetci naokolo nám to hovoria! Môžeme si byť tak nablízku! (oh oh oh)
Asi dosiahneme rekord, tak moc rozdávame lásku! (Rozdávame lásku)
Rozdávame lásku v našej rodine!
My sme rodina! (Yeah, yeah, yeah)
Všetky moje sestry sú so mnou! (Whoa-oh-oh)
My sme rodina! (Yeah,yeeah)
A všetci vstávajte a spievajte!!! (Spievaj so mnou baby)
My sme rodina! (Áno to sme)
Všetci moji bratia sú so mnou! (Moji bratia sú so mnou)
My sme rodina! (Oh oh oh oh oh oh)
A všetci vstávajte a spievajte!!! (Spievajte so mnou)
Žiť život je zábava a my len začíname!
Ak získame našu časť vo svete, tak sa potešíme!
Ako hory vysoko
Náš budúci cieľ vidíme! Oooooh!!!
Nemáme žiadne depky! Týmto zlatým pravidlom sa vždy riadime!
Veríme ti a vieme, že veci, ktoré robíš ty, nikdy nebudú zlé! Toto je naša rodina!

Napište k tomuto příspěvku komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

*